Venäjän tilanteesta - Om situationen i Ryssland

 Tätä kirjoittaessani viimeisimmät uutiset antavat ymmärtää, että vaikka Wagner-palkkasoturien johtaja Jevgeni Prigožin on viimeksi sanonut olevansa Donin Rostovissa Etelä-Venäjällä, taisteluita käydään pohjoisempana Voronežissa, reilun viidensadan kilometrin päässä. Ilmeisesti wagneriaanit ovat kyenneet etenemään nopeaa vauhtia ja ovat oikea sotilaallinen haaste Putinille ja Šoigulle.

Jevgenij Prigozjin, ledaren för Wagner-legoarmén, befinner sig enligt egen utsago i Rostov vid Don, men de senaste nyheterna rapporterar att det utkämpas någon sorts skärmytslingar i Voronezj, ungefär femhundra kilometer längre borta. Tydligen avancerar wagnerianerna i snabb takt och utgör ett verkligt militärt hot mot Putin och försvarsminister Sergej Sjojgu.

En usko, että wagnerilaiset pystyvät voittamaan Putinia. Sitä vastoin olen sitä mieltä, että he vaikuttavat sekä päättäväiseltä että armottomalta porukalta, joka ei ihan helpolla aio antautua. Uhreja tulee suuri joukko molemmilla puolilla, ja siviiliuhrien määrä tietysti kohoaa satoihin, ellei tuhansiin - kyseessähän on Venäjä, maa, jossa ketään ei säälitä.

Jag tror inte att wagnerianerna klarar av att ta kål på Putin. Däremot tycker jag att det verkar vara beslutsamma och obarmhärtiga killar som inte gärna går med på att kapitulera. Det blir massor av offer på ömse sidor, och civila offer blir hundratals eller tusentals - det är ju frågan om Ryssland, där man inte tycker synd om någon.

Paikalliset hallintoviranomaiset ovat ilmeisesti pyrkineet rauhoittelemaan wagneriaanien valtaamien kaupunkien väestöä ja toivoneet jonkinlaista puolueettomuutta. Kun Venäjän viralliset joukot valtaavat nämä paikkakunnat takaisin, niitä kohdellaan tietysti vihollisina ja teloitukset ja joukkoraiskaukset ovat varma juttu. Luultavasti myös epälojaaleiksi uskottuja kaupunkeja pommitetaan kivijalkaan aivan kuten tehtiin ukrainalaisille kaupungeille.

I de städer som erövrats av wagnerianer förefaller lokala myndigheter uppmana befolkningen till lugn och hoppas på någon sorts neutralitet. När ryska regeringens trupper en gång återerövrar dessa orter, kommer de att behandlas som fientliga, och det blir massor av avrättningar och våldtäkter. Antagligen bombarderas städer som anses illojala tills det står bara sockeln kvar av husen - precis som man gjorde med ukrainska städer.

Positiivista tässä kaikessa on, että Venäjän puolustuslinjat Ukrainassa voivat murtua niin, että ukrainalaiset valtaavat maansa itäosat takaisin.

Det positiva i det hela är att Rysslands försvarslinjer i Ukraina kan rasa ihop så ukrainarna kan återerövra de östliga delarna av sitt land.

Putin julistaa tietysti puheessaan, että tämä on kaikki lännen ja Naton syytä. Mitäpä muuta sanottavaa hänellä olisikaan. Ei ole koskaan ollutkaan.

Putin förkunnar givetvis i sitt tal att det är Väst och Nato som står bakom allting. Något annat har han givetvis inte att säga. Har aldrig haft.